(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و دوم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
امروز چطوری بابا؟
احساس ناراحتی میکنی؟
خوبم
فقط مدته زیادیه که تو بیمارستان
با اینکه فقط میخورم و میخوابم
..مغز و اندامم
دارن از کار میفتن
پس بیشتر میبرمت بیرون قدم بزنیم
...برام بیشتر از
شهر عشق بگو
چطور پیش میره؟
بابا، الان وقتش نیست که نگران کار باشی
پروژه رو بذار به عهده من، نگران نباش
کاری جز نگرانی در مورد کارت نمیتونم داشته باشم
واقعا میخوای بدونی؟
باشه، بیا
یکمیشو برات میگم
فقط یکم
...راستش ما تقریبا
راه حل مشکلمونو پیدا کردیم
سونگ چی میخواد ساختمون بسازه
خب ما ساختمون اجاره میکنیم
...باید هشت تا نه ساختمون کوچیک پیدا کنیم
که مطابق استانداردهامون باشه
هر ساختمون شامل 20واحد میشه
که همشون اجاره داده میشن
...اول جینگ ران واحدهارو
طبق استاندارد دوباره طراحی میکنه
بعدش اجارشون میدیم
باید سرعت عمل داشته باشیم
اما البته، نگران نباش
...ویژگی های آپارتمانها و کیفیتشون
تضمین شده ـس
...در کنارش امکانات اطراف
و سرویسهای خدماتی هم هست
موفقیت بزرگی میشه
در موردش فکر کردم
همینکه 200تا خونه به موفقیت برسه
باید صبر کنیم و پول پارو کنیم
پسرم
این فکرا خیلی خوبن
و بابا میدونی
همه تو شرکت دارن خیلی تلاش میکنن
...آپارتمانهایی که مدنظرمون هست رو
تقریبا پیدا کردن
...فکر میکنم
...خیلی طول نکشه
تا به انجام برسونیمش
فکر خوبیه، بد نیست
این سوئیچ ماشینته
حالا که سرت گرم پروژس
ماشین بیشتر به دردت میخوره
بابا منی دیگه
...بابا میدونی
از وقتی ندیدمش چند وقت میگذره؟
خیلی دلم براش تنگ شده بود
گفته باشم، دیگه بهت برنمیگردونمش
نگهش میدارم و دیگه بهت نمیدمش
پنگ چنگ
...هیئت مدیره
با سرمایه گذاری روی پروژت موافقت نکردن
ولی بدون سرمایه
نمیتونی این پروژه رو شروع کنی
این کارت بالای 723.000دلار توش داره
...مامانت از بچگی
پولاتو اینجا پس انداز کرده
حالا میدمش به خودت
ازش بعنوان سرمایه اولیه استفاده کن
...اگه پولات تموم شد
و به مشکل خوردی، به من بگو
بیا
بابا، این کارت دستت باشه
برام نگهش دار
یه فکری واسه بودجه میکنم
حالا دیگه بزرگ شدم
نگران من نباش
یادت باشه
الان فقط سلامتیتو میخوام
بقیه چیزارو میتونم حلشون کنم
پسرم
ممنونم
خیلی خب
واست نگهش میدارم
اینجایی
چرا الان اومدی؟
مگه نگفتی کفش بخرم؟
بس کن این حرفارو
میدونی چقدر منتظر موندم؟
باطری گوشیمم خالی شده نتونستم حتی بازی کنم
زود باش بپوشش
چرا اینطوری هستی؟
این کفشا خیلی زشتن
خب تاحالا تجربه خرید کفش واسه خانوما رو نداشتم
فقط بپوشش
مارکش چیه؟
مارکش؟
با خودم گفتم فقط یه کفش لازم داری
برا همین از مغازه کنار خیابون خریدمش
خوبن؟
آره ... بریم
یه رستوران غربی خوب اونور هست
غذا مهمونت میکنم
میذاری تو جعبه؟
میندازم دور
میخواستم برم یه چیزی بخورم
نمیدونستم پاشنه کفشم میشکنه
مدت زیادی منتظر موندم
از گشنگی مُردم
قراره چی بخوریم؟
غذای غربی
چی شد؟
چرا کفشا راحت نیستن؟
پوست مچ پامو خراشید
کفش جدید همینطوریه دیگه
...چطوره برم برات
از داروخونه چسب زخم بخرم
من اینجارو خوب میشناسم داروخونه نداره
اگه همینطوری راه برم، قطعا پاهام تاول میزنه
خب چیکار کنیم؟
منو کول کن
نمیتونم
چرا نتونی؟
مگه کول کردنم مشکلی داره؟
یالا دیگه
زود باش
بیا
اینو بگیر
...چطوره وقتی
...رسیدیم رستوران ، برات
یه جفت کفش راحتتر بخرم؟
خیلی خب
شیائو نینگ
...تو چون بهت زنگ زدم
اومدی
و حتی ازت تشکرم نکردم
کل راه داشتم غر میزدم
چرا از دستم عصبانی نشدی؟
چرا باید عصبانی بشم؟
ما باهم دوستیم
و در ضمن
وقتی من و شی شان به ماشین آئودی زدیم
تو کمکمون کردی
کاری نکردم
راستش قبل از تماس با تو
به چند نفر دیگه هم زنگ زدم
ولی رد دادن
فقط تو بودی که فورا اومدی
خب
حتما بخاطر اینه که من خیلی آزار دهندم
واسه همینه که دوستی ندارم؟
...فکر کنم
تو بی گناه و وفاداری
قطعا میتونی دوستای واقعی واسه خودت پیدا کنی
در مورد لجبازی هم
...خانوما
همیشه همینطورین
فقط مردا باید بیشتر درکشون کنن
واقعا همچین فکری میکنی؟
البته
یکم قهوه بخور
بفرما
ممنون
چی شد؟ جوابی گرفتی؟
خیلی جواب دادن
ولی اینو ببین
همه از نقاشی حرف میزنن
ولی خبر خاصی نیست
...دیدم که داری
ساختمونای کوچیکُ طراحی میکنی
...به نظرم معماری
به ساختمون ارزش میده
حتی اگه آپارتمان جوانان جور نشه
...دوس دارم به آقای ژونگ کمک کنم
تا به آرزوی دیرینه ـش برسم
ممنون
چرا انقدر تعارف میکنی
انگار اولین باره همو میبینیم
آره، میدونم
جینگ ران خیلی مهربونه
اما واقعا
...حالا که تو بهمون ملحق شی، امید بیشتری
به موفقیت پروژه مون دارم
ممنونم
...کمک کردن به بقیه و انجام کار مفید
منم خوشحال میکنه
...همچنین الان حس میکنم
که معماری چیز سردی نیست
...درونش گرما
و عاطفه پابرجاست
پس منم که باید ازتون تشکر کنم
ممنونم
اوه، راستی
خانوم بای چطورن؟
حالش خوبه
واقعا دلم براش تنگ شده
مامانمم هرروز میگه دلش واست تنگ شده
واقعا؟ - آره -
...تازه بهم گفت
...باید برای پروژه شهر عشق
عالی طراحی کنم
...و اینم گفت
...با اینکه
مقدر نشده ما با هم باشیم
اما بازم تو رو عضوی از خونواده میدونه
پس خوشحال میشه هرموقع وقت داشتی
بهش سر بزنی
حتما
چرا اومدی اینجا؟
کار ساخت آپارتمانهای با اجاره بلند مدت رو شروع کردیم
پروژه رو روال افتاده
بالاخره یکم سرم خلوت شده
الانم آخر هفته ـس
میخواستم ازت بخوام بریم فیلم ببینیم
ولی پرستار بچه گفت مریضه
...هوی مین، مایلی که
آخر هفته رو با من و مومو بگذرونی؟
مو مو، به خانوم هوی مین سلام کن
سلام
سلام مومو
بیا تو
بیرون گرمه؟
آره؟ - آره -
واقعا؟ چی دوس داری بنوشی؟
نوشابه
نوشابه میخوای؟
بشین، واست یه قوطی میارم
هوی مین
نمیدونستم واست چی بیارم
واسه همین دسته گل آوردم
خیلی ساله به کسی گُل ندادم
نمیدونم خوشت میاد یا نه
میتونی بخوری
ولی فقط چند قُلُپ
بچه ها نباید خیلی نوشابه بخورن
هوی مین، تو خونه گلدون نداری؟
گُلارو واست میذارم داخلش
خب، فقط چند قلپ، ببین ریختی
خب کافیه
همینقدر کافیه
هوی مین، از دستم عصبانی نباش
میدونم اشتباه کردم
مو یون پینگ، نمیخوام سختگیری کنم
فقط با کارات موافق نیستم
...نمیتونم بشینم ببینم که بخاطر یه سری منافع کوچیک
اصولتو زیر پا گذاشتی
...شائو پنگ چنگ خیلی
واسه این پروژه زحمت کشیده بود
...ولی تو خیلی راحت
ایده ـشو دزدیدی
جلوی مومو مراعات کن
خانوم هوی مین، شما هم عضو عشق و خانواده این؟
بله
...خانوم ژن ژن و آقای چنگ
با من عالی بودن
واقعا؟
عاشق بازی کردن با اونام
شما رو هم دوس دارم
منم دوستت دارم، مومو
امروز کجا میخوای بری؟
خانوم هوی مین
میشه منو ببرین به پارک تفریحی فانتاویلد؟
...اونجا میتونیم
خرس بونی ببینیم
بابا خیلی وقته قول داده منو ببره اونجا
ولی هیچوقت نبرده
سرم شلوغ بود
امروز میبرمت اونجا، خوبه؟
خانوم هوی مین، تو هم باهامون میای؟
حتما، باهاتون میام
بابا سر قولش نمونده، نه؟
ولی من سر قولم هستم
میبرمت اونجا
مومو، محکم بشین
باشه
هوی مین
عصبانی نباش
میخوام با خرسای بونی عکس بگیرم
باشه، میبرمت عکس بگیری
مومو
...بعدا باهم دیگه ، همراه
خانوم هوی مین و خرسا عکس میگیریم، خب؟
عالیه
کی خواست با تو عکس بگیره؟
من فقط اومدم چون نمیخواستم مومو رو ناامید کنم
تو رو نبخشیدم
مومو، محکم بشین
به دوربین نگاه کنین
هوی مین
عصبانی نباش
...جلوی مومو
یکم بهم روی خوش نشون بده
بگو
چیکار کنم که خوشحال شی؟
بیا
برات چسب زخم خریدم
همه جارو دنبال کفش گشتم
این یکی از همه نرم تره
پاهات تاول نمیزنه
وقتی غذاتو خوردی
امتحانشون کن
ممنونم
یکم آب بخور
گفتم که عجله ای ندارم
میتونیم اول غذامونو بخوریم
امتحان کن
بشقاب مخصوصشونُ سفارش دادم
خوشمزس
ببین روش قلب کشیدن
خب میخورم - بخور -
گشنمه - بخور -
میگوهاشوم خوشمزس
بیا
شیائو نینگ
من متوجه شدم که تو آدم با ملاحظه ای هستی
چیه؟
هیچی
موقع غذا خوردن، با گوشیت ور نرو
تازه حقوقمو گرفتم
باید برای خرید وسایل خرجشون کنم
چرا بازم واسه پولت برنامه ریختی؟
باید پول دربیارم
درامدم زیاد نیست
با اینحال مقدراش قابل اتکاست
مثل توعه
آروم بخور
قلبم اومد تو دهنم
خوشحالی؟
...خوشحالی از اینکه
انقدر خجالت آورم؟
...مگه نگفتی وقتی جوون بودی
میتونستی ده دور سوارش شی؟
کی میتونه ده بار سوارش شه؟
فقط لاف میزدم
عرقتو پاک کن
یون پینگ، بهش فکر کردم
...تو گفتی که
اگه نتونم ناتوانیت رو درک کنم
میتونم از کارم خارج بشم
تصمیمم رو گرفتم
میخوای خونه بمونی و مراقب من و مومو باشی؟
...توی سونگ شی میمونم
و حمایتت میکنم
هوی مین
اگه برای حمایتم توی سونگ شی بمونی
واقعا خوشحال میشم
توی سونگ شی موندنم به معنای موافقت با کار تو نیست
میدونم
من فقط میخوام کنارت باشم
...میترسم که
اشتباهات بیشتری ازت سر بزنه
هوی مین
دلیلش هرچی که باشه
تا وقتی که باشی
به حرفت گوش میکنم
نا امیدت نمیکنم
کارمو خوب انجام میدم
واقعا از با تو بودن خوشحالم
تو آدم خوبی هستی
قدر رابطمونُ میدونم
پس بهم قول بده
شادیمونُ خراب نکنی، باشه؟
چطور ممکنه همچین کاری کنم؟
بابا، بیدار شدی
چرا هنوز اینجایی؟
فکر میکردم خیلی وقت پیش رفتی
میخواستم بیشتر کنارت بمونم
به زودی میرم
تنبلی نکن
برگرد سر کارت
...تو بهم قول دادی
تمام تلاشتو برای پروژه میکنی
بذار شائو پنگ چنگُ خوشحال کنم
فقط میخواستم مدت بیشتری کنارت بمونم
الو، ژن ژن، چی شده؟
یکی به پستمون جواب داده
واقعا؟
باشه، الان میام
حالا دیگه واقعا میرم
یه خبرایی شده
خداحافظ - منتظر خبرای خوبت هستم -
پنگ چنگ هم بالاخره بزرگ شده
خوشحالم
ژن ژن
شائو پنگ چنگ، بیا اینجا، بیا اینجا
اینو ببین
این گفته
"...سگ هردو نقاشی"
"شبیه نقاشی ایه که تو اتاق خواب مامان بزرگم آویزونه"
"شک ندارم که همون سگه"
"برای جزئیات بیشتر با این شماره تماس بگیرید"
هی
...به نظرت پیتر ژو
داره حقیقتُ میگه؟
شوخی که نیست، نه؟
...شماره تلفنی
که نوشته رو ببین
کدش مربوط به منطقه سیاتله
...و اسم پیتر ژو هم واقعا
شبیه اسم بچه های تاجرای چینی قدیمیه
ژو یه فامیلی چینیه
اسمش هم ترجمه شدس
به نظر میاد نسل دوم یا سوم یه خونواده چینی اونور آبی باشه
و اینو ببین
اینا حروف سنتی چینی هستن
که به عنوان صفت آورده
پس به نظرم آدم قابل اعتمادیه
یعنی ارتباطی با خونه خانوم چن داره؟
آفرین, شائو پنگ چنگ
...تو با همین چند جمله جوابش
کلی چیز در مورد شخصیتش گفتی
ولی بیا زیاد مثبت اندیش نباشیم
بازم فقط یه جوابه
فکر کنم جفتمون باید بهش زنگ بزنیم
آره، زنگ بزن
تو بهتر حرف میزنی
(سیاتل، آمریکا)
الو
سلام، شما آقای ژو هستین؟
بله خودمم - سلام -
...من نویسنده پستی هستم که دنبال
نقاشی دختر و سگ کوچولو بود
ما جوابتونُ دیدیم
...میشه از نقاشی
مادربزرگتون، بیشتر
برامون بگین؟
...خیلی سال پیش، مامان بزرگم
اون نقاشی رو آورد آمریکا
و تمام مدت تو اتاق رو دیوار نصبه
فکر کنم یه ده سالی میشه
میتونم این سوالا بکنم
که اسم مادربزرگتون چیه؟
فامیلیش چن ـه
بعد از ازدواج با پدربزرگم
...فامیلی اونو گرفت
و همه خانوم یو صداش میکنن
فامیلی مادربزرگت چنه؟
اسم کاملش چن بی جونه؟
...بانوی جوان توی نقاشی
مادربزرگ شماست؟
هی
خیلی دارین سوال میپرسین
حالا نوبت منه چندتا سوال بپرسم
گفته بودین جایزه داره
جایزش چیه؟
خب آقای یو
شما چه جایزه ای میخواین؟
تا جاییکه در توانمون باشه
برآورده میکنیم
ولی قبلش
...میشه یه عکس
...از نقاشی اتاق مادربزرگتون بگیرین
و نشونمون بدین
اگه مطمئن بشیم نقاشی، همونیه که ما میخوایم
فقط کافیه خواسته هاتونُ بگین تا ما براتون آماده کنیم
باشه، مشکلی نیست
عالیه، ممنون
منتظر پاسختون هستیم
خیلی جوون به نظر میرسید
...بچه هایی که تو آمریکا بزرگ میشن
راستگوان؟
خیلی به فکر جایزه بود
...خب اینا
ت آمریکا تحصیل کردن
خیلی روراستن
عالی نیس؟
ایده ـشون اینه
تا وقتی بهشون یه قولی بدی
باید بهش احترام بذاری
چطوری میخوای بهش جایزه بدی؟
...حسم بهم میگه که
...مادربزرگ پیتر ژو
همون خانوم چنی هست که آقای ژونگ فکر میکرد
مُرده
فکرشو بکن، تو دهه نود
ارتباط از راه دور، اونقدر توسعه یافته نبود
آقای ژونگ شاید ...
پیام اشتباهی رو گرفته
امیدوارم همینطور باشه
برای جایزه هم
صبر میکنیم ببینیم خودش چی میخواد
سعی میکنیم به خواسته ـش برسونیم
امیدوارم خانوم چن هنوز زنده باشه
پیام داد
واقعا خودشه
چه تصادفی
پیداش کردیم
اصلا فکر نمیکردم پیداش کنیم
پیداش کردیم
زود باش بهش زنگ بزن
باشه، باشه
الو, آقای یو
دوس دارم راجع به نقاشی باهاتون صحبت کنم
همونیه که دنبالش میگشتیم
چطوره که
من برات یه جفت کفش ایر جُردن میگیرم
رنگشم شیکاگو بول ـه
واقعا؟
برام کفش ایر جردن میگیرین؟
آره
وقتی برم خونه
عکس کفشارو برات میفرستم
...همچنین برات
بلیطای فینال ان بی ای رو هم میفرستم
عالیه، هورا
آقای یو
هنوز چندتا سوال دارم
میتونم بپرسم؟
مشکلی نیست
هرچی که میخوای بپرس
اگه بدونم حتما جوابتونو بدم
عالیه، عالیه
خب آقای یو, میتونید
جزئیات بیشتری از داستانی که پشت این نقاشیه برامون بگین؟
بابات امروز ماشینتو پس داد؟
...بابام
امروز رو حال خوبش بود
بخاطر همینم بهم پسش داد
هنوز یادته؟
اولین باری که دیدمت
سوار این ماشین بودی
با هم دعوا کردیم
بارون شدیدی میبارید
وقتی بهش فکر میکنم، انگار همین دیروز بوده
...آره، تو هم فکر میکنی
که زمان خیلی زود میگذره؟
به نظرت فوق العاده نیس؟
..کی فکرشو میکرد
...که خیلی چیزارو تجربه کنیم
و با مشکلات متعددی روبرو شیم؟
و حالا باهم باشیم
...میدونی میگن که
...اگه عاشق همین
نه صبر کن
عاشق نه
به وجود هم معنا میدیم
خب دیگه برو بخواب
صبر کن
یکم بیشتر کنارم بمون
بیا یه آهنگ گوش کنیم
فقط یه آهنگ
تو کل روز کار کردی
برگرد یکم استراحت کن
..خب من
فقط ازت میخوام باهام آهنگ گوش کنی
نگفتم که کار خاصی انجام بدی
با اینکه تمام روز کار کردم
...ولی حالا که دیدمت
دیگه خسته نیستم
باشه، آهنگ گوش کنیم
مرسی، مرسی
فقط یکی
باشه، باشه
چیه؟
غذا خوب بود؟
بد نبود - بازم بیاین -
خیلی خب
خانوم، زیاد الکل نخورین
اگه مست بشین بد میشه
گوشیمه
شیائو نینگ
الو, شیائو نینگ. چی شده؟
ژن ژن
شی شانُ ندیدین؟
نه, شی شان با ما نیست
چی شده؟
با شما نبود؟
هنوز نیومده خونه؟
بینتون اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
بازم دعوا کردین؟
اطراف خونه رو گشتی؟
اطرافُ گشتم اما نتونستم پیداش کنم
خب، خب
...بهش زنگ میزنم
شاید جواب بده
بهش زنگ بزن
اگه پیداش کردی بهم خبر بده
خب، خب
چی شده؟
این دوتا همیشه باهم دعوا دارن
حتما درست میشه
شی شانه دیگه
خانوم
خانوم، پاشو
خانوم
الو, شی شان
کجایی؟
کل شبُ دنبالت گشتم
...میدونی چقدر - من صاحب رستورانم -
دوستتون مست شده
لطفا بیاین دنبالش
ببخشید، ببخشید
بله، این گوشی دوست دخترمه
واقعا ازتون معذرت میخوام
لطفا حواستون بهش باشه
میام دنبالش، باشه؟
باشه باشه، ممنون
بعد از این آهنگ
میرم خونه
چه عجله ای داری
آهنگ هنوز تموم نشده
لذت ببر، حرف نزن
والا
متناسب بودن یه کفشُ، فقط پا میفهمه
من با این جفت کفش، راه خودمو پیدا کردم
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...